וווּ אּיך קענען געפינן א יידיש וורטרבוך צו לשון הקודש אויפן ווב? (תרגום בהודעה)

תרגום: איפה אני יכול למצוא מילון מיידיש לעברית, באינטרנט?

(וווּ)(איך)(קענען)(געפינן)(א יידיש)(וורטרבוך)(צו לשון הקודש)(אויפן ווב).

אני הרבה מסתובב במאה שערים/גאולה ובכל השכונות החרדיות, ואני רוצה להבין מה הם, האגרויסע מציאעס מדברים שם!!

איזה אחד בא אלי: "דו רעצט יידיש?"

אני: (במקרה הבנתי) נעינן. (לא).

X: דו נעין א יידישע מען. (אתה לא יהודי).

אני: "פבאס?" (למה?)

X: "דו נעין רעצט יידיש!" (אתה לא דובר יידיש!) והלך.,

נכון ה מעצבן עד מוות?

בתודה,

מנחם פ.

אתה יודע כמה לא יהודים יש בעולם וגם בישראל?

אל תתרגש מהם, אם הוא גזען אז אין לך על מה לדבר איתו גם ככה וטוב שתשמור מאנשים כאלה מרחק (שלא תקבל איזו אבן בראש).

LOL אךך ייידיש.

פעם הבאה כשהוא שואל אותך אם אתה דובר יידיש, תענה, לו קיש אין טוחס. הכי טוב זה עובד כשהוא שואל אותך מה נשמוחס, ואתה עונה קיש אין טוחס. או פעם הבאה פשוט תענה לו גיי אווק, או גיי אווק אה אלטע קאקר משיגינע טויבר לוח.

אגב, מה זה נעינן? אתה אומר לא נכון, אומרים ניין. כנ"ל פבאס,שזה בעצם פרבוס (הב נקראת כמו ו), שזה למה.

כזה כבר ראיתי.. אני רוצה יידיש עברית עברית יידיש... בכל מקרה, תודה על ההתייחסות!!

למה לא ענית לו: "הינעלך אבוק, הינעל הראבק" ומסביר לו שהוא גזען אם הוא לא מבין את מה שאמרת.

אין לפי ידיעתי עברית יידיש, אבל אני משתמש ב http://www.yiddishdictionaryonline.com

זה אתר די טוב.

גם את זה ראיתי... מה שמעצבן בשיחונים של פרולוג ושיחוני ז'ק, זה שהם ביידיש ספרותית!!

מוען צאעפעאט משיגאנע די און אייטרע נאט טי אום איידישאע מין טועכסן אייטן כאערס-פאראעום...

(איזה ת'רדים הזויים יש באינטרנט ובמיוחד על איידיש באוסף ההודעות קארספורום...)

אני ממליץ על זה: (הקלק על הסמיילי)