שמות של רכבים בארץ ובחול (איחוד של שרשור שחוזר מידי פעם)

אתמול ניכנסתי לאתר של מיצובישי בחו"ל כדי לראות את דגמי הלנסר החדשה

מה שראיתי זה שהלנסר ששם זה הלנסר הישנה הקלאסיק, לדגם שלי שניקרא בישראל "הלנסר הדור החדש"

ניקרא ביפן "גאלנט פרימיום" הבנתי שיש את זה בעוד מכוניות כמו הB4 שניקראת בישראל, בשאר העולם הוא נקרא לגאסי.

למה היצרנים משנים את שמות הדגמים בין מדינות?

היי,

שינויי שמות של דגמים נגרמים מכמה סיבות, אחת היא שאיזה שהוא דגם לא ממש מצליח באותה מדינה אז בשביל להחיות את הרכב צריך להחליף שם (ראה דוגמאת סוברו עם הלגאסי\B4).

עוד סיבה היא שבמדינה אחת (נגיד ישראל) יש מיצובישי פג'רו ובארה"ב ומקסיקו (ואולי ספרד, אני מאמין שגם) היא נקראת בשם אחר נראה לי מונטארו או משהו כזה וזה ביגלל ששם מדברים ספרדית בנוסף לאנגלית והמילה- PAJERO אומרת מילה קצת גסה בספרדית.

גם היה פעם רכב של שברולט אם אני לא טועה שהפירוש של השם שלו היה באחת השפות "לא נוסע"! ושברולט אכלה אותה עם הרכב הזה! תחשוב שיש רכב שקוראים לו לא זז או לא נוסע...

אם אני יזכר אני יכתוב איזה רכב זה היה.

עריכה:

הרכב של שברולט היה שברולט נובה שזה בספרדית לא נוסע.!! מצחיק אבל נכון!

אם אני זוכר נכון, פג'רו זה מאונן בספרדית

המטרה של השם הינה שיווקית בלבד. בדיוק כמו שכשסרט מגיע לקולנוע נותנים לו שם חדש, ולא מתרגמים אותו (למרות שזה גם לא ערובה להצלחה- "הדייט ששיגל אותי" )

שמתי לב גם שלאנטיס 323 99 עד 2004 בארץ הם נקראות לאנטיס ובחול הם נקראות protage ועוד כמה וכמה שאני לא זוכר את שמם..

הלאנטיס ניקראת בקפריסין (אי נאפה) גם family

יותר מדי כפלויות בשמות איזה בלאגן הם עושים החברות ,אני יכול לדבר עם מישהו ביפן להגיד לו קנית את הלנסר החדשה והוא יגיד לי חבל דווקא הגאלנט עדיפה ולא נידע ביכלל שאנחנו מדברים על אותו אוטו מוזר אבל אם זה בשביל השיווק אפשר לקבל את זה

פולקסווגן: Bora/Jetta; Golf/Rabbit

ניסאן: Qashqai/Rogue; Almera/Sentra

ומה לגבי שם של חברה ולא של דגם?

החברה שבישראל היא אופל הינה ווקסהול בחו"ל,לא?

רק באנגליה.

למיטב זכרוני גם באוסטרליה.

באוסטרליה היא נקראת הולדן (Holden).

כשאופל נכנסה לאנגליה, כבר היתה שם חברה בשם זהה, לכן זה הפך לווקסהול.

בהחלט נכון כל מה שנאמר כאן... השינוי נובע מרצון של היצרן להחיות את הדגם או עקב שם בעייתי באותו מקום.

פרט טריויה לגבי זה - כאשר הקימו את חברת "סוני" (Sony) אז היזם חיפש והשקיע מאמצים לא קטנים עמ"נ לאתר שם אשר... לא אומר כלום! באף שפה. לשם סוני אין משמעות ביפנית, אנגלית, כל שפה אירופאית, רוסית וכן הלאה. בדיוק בשביל להמע משינוי שם.

פאג'רו זו אכן דוגמה מוצלחת. דוגמה טובה נוספת עם רוסית - הרכב (אם אפשר להבליג ולקרוא לו ככה) שאנחנו מכירים בתור "לאדה", מוכר בברה"מ כ "ג'יגולי". כאשר הם ניסו לייצא אותו לאירופה הם הבינו את הקירבה של השם ל"ג'יגולו".

מצד שני - ניסאן עם ה"קשקאי" לא בדיוק מספקים את השוק הרוסי, שם זה נשמע כמו "חתיכת קקי קטנה".

אלפא 164 במקומות מסויימים ניקראת 168, בגלל שלמספר 164 יש משמעות לא טובה, לאומת 168 משמעות חיובית למדי.

נשמע מעניין. תודה לכולם - החכמתי.