מילים גרמניות בעברית של מוסכים (הוקפץ שרשור בן 12 שנים שנח בשלווה עד היום)

אני יודע שזה לא לגמרי קשור לרכב אספנות, אבל זה כן יכול אולי לרמוז משהו על המורשת המוטורית שלנו בארץ. שמתם לב פעם כמה מילים "עבריות" בתחום המוטורי באים ישר מגרמנית?

מה הסיבה לזה? כל המכונאים הראשונים שהיו כאן באו מגרמניה?

דוגמאות:

פקונג - Packung

נבה (של גלגל) - Nabe

אקס (כמו ב"בקקס") - Achse

לייסט- Leiste

לאגר - Lager

קוגלאגר - Kugellager

שייבה - Scheibe

ואחד שאולי הוא תרגום מגרמנית:

אום - Mutter

אני יודע שיש עוד, שאני לא יכול להזכר בהם כרגע. זה דווקא יהיה מעניין לאסוף ולתעד אותם.

יש לי דוקטוראט בבלשנות, ולכן דברים כאלה מעניינים אותי.

אני יודע שזה לא לגמרי קשור לרכב אספנות, אבל זה כן יכול אולי לרמוז משהו על המורשת המוטורית שלנו בארץ. שמתם לב פעם כמה מילים "עבריות" בתחום המוטורי באים ישר מגרמנית?

 

יש לי דוקטוראט בבלשנות, ולכן דברים כאלה מעניינים אותי.

כאן תמצא את התשובה לשאלתך, לא רק בתחום המכונאות נכרת השפעתה של השפה הגרמנית אלא גם בתחומים אחרים כפי שתווכח

http://www.safa-ivrit.org/imported/german.php

יום יפה ולהתראות במפגש

אירית

אשה בהתהוותה

http://fcmx.net/vec/v.php?i=003702

אכן המכונאים הראשונים המקצועיים עלו בשנות ה30 לארץ מגרמנייה

אבל את הידע הראשוני במכונאות לאנשי הישוב הקטן בארץ ישראל הנחילו הטמפלרים מהמושבות

שרונה, ו ווילהלמה, ב1932 היה בית מלאכה בדרך יפו ת"א בבעלות גרמני נוצרי טמפלרי בשם ווגנר

שאליו עלו לרגל ללמוד מכונאות.

בבית המלאכה שלו תיקנו ולמדו על מנועי דיזל לשאיבת מים בפרדסים.

עוד ותיק משנות ה30 בת"א היה פליקס שהיה מכונה ע"י הצברים באותה תקופה המכונאי מyeke land

איך קראו אז למלחציים?

shribe-shtock

אפרופו למי שלא יודע, הטמפלרים הוגלו ע"י הבריטים לאוסטרליה בזמן מלחמת העולם השנייה.

טרנספר אמיתי ע"י אלה המתיימרים להיות מדינה נאורה ,אנגליה.

תודה לאבי יעקב לוי על האינפורמצייה.

תודה על הלינק. נכון שכחתי את ה-Winker וה-Wischer.

עוד אחד שנראה לי הגיוני זה שהמילה "מאייד", ז"א קרבוראטור, הוא תרגום של המילה הגרמנית Vergasser.

ד"א, בעניין הקרבוראטור, מזל שבשנות השלושים לא היתה הזרקת דלק, כי אז בטח היינו קוראים לו Kraftstoffeinspritzung.

שלייף

קרבורונדונג

אפרופו-המסכניק אמר לי פעם שיש לי בעיה ב"בקאקס" הקידמי....

ועכשיו הסבר למתקשים בק-אחורי, אקס צלב... כמן כן יש המון בעיות עם ההן בריק (הנד בריקס או בעברית, מעצור יד.) ולסיכום אף פעם לא לאמץ את האוטו ולתת קינג דאון... (קיק דאון) איפה המורה לבלשנות שילמד אותי את המונח בעיברית? שבת שלום ולהיתראות מחר-רן

אני יודע שיש עוד, שאני לא יכול להזכר בהם כרגע. זה דווקא יהיה מעניין לאסוף ולתעד אותם.

גלגל תנופה - שוונגרד - Schwungrad

מיסב לחץ - דרוק-לאגר - Drucklager

שסתום אוויר - וונטיל - Ventil

תושבות (שסתומים) - "זיצים" -Sitzen

השחזה - שלייף - Schleifen

מחבר - קופלונג - Kupplung

איחור (בכיוון הצתה) - שפייט - Spat

מוט-דחיף - שטנגה - Stange

לסיום קוריוז קטן - "שסתום" בצרפתית הוא "סופאפ" - Soupape. לכן נולדה בארץ הקודש הקומבינציה הדו-לשונית הנקראת "שלייף-סופאפים".

Guten tag

קובי

חבר'ה, אתם משהו.

ואירית, כל הכבוד על "הגילוי הנאות" של האתר.

אבי.

שלייף

 

קרבורונדונג

דרך אגב - רעיון מעולה. גם בתחום הבניה יש השפעה לשפה של הייקים.

שטופף - שטאנגה: מוט דחיף

Stupf Stange

Kupplung בגרמנית זה גם "קלאץ'". לא רק ששמעתי את השימוש במילה הזאת באותה משמעות בעברית, אני גם מניח שהמילה "מצמד" מתורגמת מזה.

שתי מילים שאני לא יודע את המקור שלהן הו "טסה" ו"טמבון". השני נשמע כמו צרפתית (?), אבל אולי הראשון בא מהמילה הגרמנית Tasse, "כוס"? מקורה של המילה הזאת היא גם מצרפתית, ד"א

שטיפט? קאיל?

Kupplung בגרמנית זה גם "קלאץ'". לא רק ששמעתי את השימוש במילה הזאת באותה משמעות בעברית, אני גם מניח שהמילה "מצמד" מתורגמת מזה.

 

שתי מילים שאני לא יודע את המקור שלהן הו "טסה" ו"טמבון". השני נשמע כמו צרפתית (?), אבל אולי הראשון בא מהמילה הגרמנית Tasse, "כוס"? מקורה של המילה הזאת היא גם מצרפתית, ד"א

אני דווקא חושבת שזה בא מהמילה הצרפתית TASSA שפרושה ארוז, צרור

אירית

לא מבין מדוע מוחקים תגובות, אבל אנסה שוב:

"טאסה" בגרמנית - פירושה ספל.

"שטיפט" פירושו עט, עיפרון, אבל גם פין, או כול דבר שנראה כמו ציר קטן/עדין.

ונזכרתי גם ב- "קרנר", פעמיים סגול (או צירה). הכוונה למקב עם חוד בקצה, לסימון ע"ג מתכת. "Kern" בגרמנית - גרגיר, גרעין, אבן קטנה אבל גם סימן קטן על פני שטח.