תרגום טקסטים סרוקים מערבית לעברית

שלום,

אני צריך ספר שלם (סרוק) מערבית לעברית, לא יכול למסור לתרגום (לא זול, ואין לי הרבה זמן).

מישהו מכיר תוכנה/אתר ש"קורא" את הטקסט מתוך קובץ סרוק (כמו שגוגל טרנזלייט עושה, אבל התכונה לא קיימת בערבית), נניח ממירה אותו מקובץ PDF או JPEG ל-WORD או משהו כזה.

הצעות יתקבלו בברכה

בן

אם אתה מתכוון לתוכנת OCR יש את ABBYY

אבל אם אתה חושב לנסות לקרא אחר כך טקסט שמחשב תירגם משפה לשפה תשכח מזה. עדיף ללמוד ערבית ואז לנסות לקרא מאשר לקרט טקסט שמחשב תרגם.

בכמה עמודים מדובר ובאיזה נושא הספר עוסק?

מצטרף לעצת קודמי: תרגום ממוכן טוב למילים או ביטויים, מקסימום למשפט אחד. ליותר מזה הוא אינו יעיל בעליל.

מדובר באיזור 600 עמודים, ספר על מצטפא טלאס.

אני יודע ערבית ברמה די טובה (למדתי 5 יחידות בבית הספר, למרות שאני לא עוסק בזה כעת), אבל אני מחפש משהו שיעזור לי לתרגם.

ה-AABBY הזה עולה כסף, יש דרך להוריד אותו בחינם? או תוכנות אחרות?

תודה רבה

שמע, אני לא יודע איך לומר את זה בעדינות אבל אני מבטיח להשתדל, בתקווה שלא תעלב:

אני יודע ערבית ברמה די טובה (למדתי 5 יחידות בבית הספר, למרות שאני לא עוסק בזה כעת)

יש סתירה פנימית במשפט הנ"ל.

אני לא יודע בן כמה אתה ומתי סיימת את לימודיך, אבל אני כן יודע מהי הרמה של אלה שלמדו בתיכון בשנים האחרונות ערבית ברמה 5 יח"ל. ולא שאני מחזיק מעצמי תותח בערבית או אפילו קרוב לזה, אבל אחרי התיכון עסקתי בזה ואפילו אחרי הצבא עוד פה ושם יצא לי להתעסק עם השפה הזאת.

בקיצור, 600 עמודים קרוב לוודאי שלא אוכל לתרגם לך, אבל אם יש דברים ספציפיים שאוכל לסייע לך בתרגום הביוגרפיה של האיש שכינה את הרא'יס إبن ستين ألف شرموطة - אז أهلا وسهلا!

וקצת נוסטלגיה למיטיבי לכת

[video=youtube;Uc-AGdN7Ths]https://www.youtube.com/watch?v=Uc-AGdN7Ths