מציג תוצאות 1 עד 6 מתוך 6

נושא: איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

  1. #1
    נהג שודים (> 1000 הודעות) הסימלון של נמרוד...
    תאריך הצטרפות
    אוקטובר 2006
    מיקום
    ארץ ישראל
    הודעות
    1,053

    איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

    אני מבולבל, זה טיפטרוניק או DSG כי אני מבולבל. איך כותבים גיר רובוטי באנגלית?

  2. #2
    נהג חדש (> 40 הודעות) הסימלון של Muataz
    תאריך הצטרפות
    יולי 2007
    מיקום
    דרום
    הודעות
    96

    בעניין: איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

    גיר רובוטי באנגלית = Robotic Gearbox

    טיפטרוניק הוא האפשרות לשליטה ידנית על גיר אוטומטי, אך זו בפירוש אינה המקבילה האנגלית לגיר רובוטי.
    DSG = Double Shift Gearbox. אכן מדובר בגיר רובוטי, אך זהו המונח שהמציאה חברת פולקסווגן עבור הגירסה המוצלחת שלהם לגיר רובוטי, הכולל 2 מצמדים - מה שלא בהכרח קיים גם בגירים רובוטיים אחרים.
    הביצה שלי התחילה להטיל תרנגולות זהב

  3. #3
    נהג שודים (> 1000 הודעות) הסימלון של נמרוד...
    תאריך הצטרפות
    אוקטובר 2006
    מיקום
    ארץ ישראל
    הודעות
    1,053
    תודה!!!!!

    מדובר על זה: http://en.wikipedia.org/wiki/Twin-clutch_gearbox

  4. #4
    נהג שודים (> 1000 הודעות) הסימלון של TShavit
    תאריך הצטרפות
    אוגוסט 2002
    הודעות
    1,453

    בעניין: איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

    במונח Robotic Gearbox כמעט לא משתמשים. המונחים המקובלים הם Automated Mechanical או Clutchless Mechanical.
    DSG מייצג Direct Shift Gearbox, לא Double.

    טל
    * "מוטב שתשתוק ויחשבו שאתה טפש, מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק" (בנג'מין פרנקלין)
    * "If I were in your shoes, I'd whisper before I'd shout" (רייצ'ל סטיבנס, "סוויט דרימס מיי ל.א. אקס")

  5. #5
    Carpe Diem
    תאריך הצטרפות
    יולי 2002
    הודעות
    4,284

    בעניין: איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

    בחומרים שאני מקבל מחו"ל המונח הוא Automated manual transmission .
    Heaven is where the police are British, the cooks French, the mechanics German, the lovers Italian and it is all organized and run by the Swiss


    Hell is where the chefs are British, The mechanics French, the lovers Swiss, the police German, and it is all organized and run by the Italians

  6. #6
    נהג שודים (> 1000 הודעות) הסימלון של TShavit
    תאריך הצטרפות
    אוגוסט 2002
    הודעות
    1,453

    בעניין: איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

    אמת, Automated Manual זה מה שהתכוונתי לכתוב , אלוהים יודעים למה יצא Mechanical... זה נכון גם לגבי הביטוי השני, Clutchless Manual.

    טל
    * "מוטב שתשתוק ויחשבו שאתה טפש, מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק" (בנג'מין פרנקלין)
    * "If I were in your shoes, I'd whisper before I'd shout" (רייצ'ל סטיבנס, "סוויט דרימס מיי ל.א. אקס")

נושאים דומים

  1. איך אומרים פח חזית באנגלית???
    By RACEPAK in forum טכני, אחזקה וטיפולים
    תגובות: 3
    הודעה אחרונה: 04/07/08, 19:50
  2. תגובות: 3
    הודעה אחרונה: 15/12/07, 19:58
  3. איך אומרים "ראש מנוע" באנגלית??
    By Ramzi in forum טכני, אחזקה וטיפולים
    תגובות: 8
    הודעה אחרונה: 19/08/07, 11:58
  4. תגובות: 18
    הודעה אחרונה: 13/06/07, 13:06
  5. תגובות: 4
    הודעה אחרונה: 21/03/06, 18:39

כללי פרסום הודעות

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •