Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

איך אומרים "ראש מנוע" באנגלית??


Ramzi
שימו לב! השרשור הזה בן 6066 ימים, שזה ממש ממש הרבה. נא המנעו מהקפצה שלו והקפיצו אותו אך ורק אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא. אם יש לכם שאלה, נא פתחו שרשור חדש.

פוסטים מומלצים

Cylinder head. אבל גם אם אמרת Engine head, למרות שזה לא הביטוי הנכון, כנראה יבינו אותך.

 

תודה ידידי

 

על הדרך, יש לך מושג לגבי התרגום של "פלטינה"?

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

"פלטינה" המתכת? Platinum.

"פלטינה" ששמים בעצמות (זה כבר מזמן לא פלטינה)? אין לזה ביטוי כללי שאני מכיר, metallic bone implants, fracture implants, יש כמה שמות שאפשר להשתמש.

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

Contact Breaker, הכוונה? ;)

(באופנועים אין מפלג, ובמכוניות הוא תיפקד טוב ולא הייתי צריך לפרק אותו, אז אני לא מכיר את המושג, אבל שתי המילים של הביטוי לא כ"כ מתחברות, מגע לא בולמים, מפסיקים)

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

to break פירושו גם "לשבור" וגם "לנתק". contact breaker ("פלטינה" במוסכית, "מגעות" בעברית) עושה בדיוק את זה: מנתק את זרם החשמל לסליל הראשוני בסליל ההצתה ובכך גורם לניצוץ לפרוץ מהסליל המשני.

מילה נוספת המתארת את הפלטינה היא "points".

 

להלן קישור מתוך WIKIPEDIA: http://en.wikipedia.org/wiki/Contact_breaker

 

אלכס.

 

נ.ב.

 

בפוסט הקודם כתבתי בטעות "braker", צריך להיות "breaker". עמכם הסליחה.

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

to break פירושו גם "לשבור" וגם "לנתק". contact breaker ("פלטינה" במוסכית, "מגעות" בעברית) עושה בדיוק את זה: מנתק את זרם החשמל לסליל הראשוני בסליל ההצתה ובכך גורם לניצוץ לפרוץ מהסליל המשני.

מילה נוספת המתארת את הפלטינה היא "points".

 

להלן קישור מתוך WIKIPEDIA: http://en.wikipedia.org/wiki/Contact_breaker

 

אלכס.

 

נ.ב.

 

בפוסט הקודם כתבתי בטעות "braker", צריך להיות "breaker". עמכם הסליחה.

 

רב תודות!

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

שימו לב! השרשור הזה בן 6066 ימים, שזה ממש ממש הרבה. נא המנעו מהקפצה שלו והקפיצו אותו אך ורק אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא. אם יש לכם שאלה, נא פתחו שרשור חדש.

הצטרף לדיון

ניתן לפרסם הודעה כעת ולהירשם לאתר מאוחר יותר. במידה וכבר יש לך חשבון בפורום, התחבר כעת בכדי לפרסם באמצעות החשבון שלך.

Guest
הגב לנושא זה...

×   התוכן שהדבקת מסוגנן.   הסר סיגנון

  Only 75 emoji are allowed.

×   הקישור שלך הוטמע אוטומטית בגוף ההודעה.   הצג כקישור רגיל

×   התוכן הקודם שלך שוחזר.   ניקוי העורך

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • תוכן חדש...