Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

שאלה: איך אומרים באנגלית - "לוח שעונים"?


ohanaohad
שימו לב! השרשור הזה בן 6133 ימים, שזה ממש ממש הרבה. נא המנעו מהקפצה שלו והקפיצו אותו אך ורק אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא. אם יש לכם שאלה, נא פתחו שרשור חדש.

פוסטים מומלצים

כן הכוונה באמת זה ל-gauges

אבל מחיפושים לא מצאתי כלום,

אני מחפש דוגמאות כאלה כמו עם להבות ושטויות כאלה שאפשר יהיה ישים אותם,( ממש לא משנה איזה רכב מאיזה שנה ואיזה סוג).

 

אולי מישהו יוכל להפנות אותי לאתר ממש שיש שם דוגמאות כאלה שאנשים עשו?

 

תודה מראש,

אוהד.

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

  • שבועיים מאוחר יותר ...

car gauge face

 

אתה בטח מתכוון לכאלה?

עשיתי כבר כמה וכמה כאלה

 

cgtemplates14.jpg

 

cgtemplates12.jpg

 

cgtemplates11.jpg

מוכר סטים קומפוננט ומגברים ברמה גבוהה לרכב!

 טוויטרים HYBRID AUDIO L1 PRO + L1V2

מידריינג Hybrid Audio L4

מגברים לרכב - TRU TECHNOLOGY S44 - \ TRU TECHNOLOGY S45

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

מצטער אבל כולכם טועים לוח שועונים-"dails יעני מחוגים כך תומאר נכון לוח שעונים באנגלית

 

מצטער אבל כולך טועה, ושוב, לתרגם מהמילון זה מצויין, אבל לא עוזר פה.

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

instrument cluster - לוח המחוונים, הלוח שהשעונים תקועים בתוכו.

dashboard או dashboard panel - כל הפלסטיק שמסביב.

 

כשחיפשתי לוח מחוונים חדש נתקלתי גם בשם gauge cluster, אבל גם בארה"ב וגם באנגליה הבינו למה אני מתכוון שרשמתי instrument cluster, וזה התרגום הכי מדוייק ללוח מחוונים.

 

איתמר.

"מדינה מפותחת היא לא מדינה בה העניים נוסעים ברכב פרטי אלא מדינה בה העשירים נוסעים בתחבורה ציבורית"

שיתוף קישור לתגובה
שיתוף באתרים אחרים

שימו לב! השרשור הזה בן 6133 ימים, שזה ממש ממש הרבה. נא המנעו מהקפצה שלו והקפיצו אותו אך ורק אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא. אם יש לכם שאלה, נא פתחו שרשור חדש.

הצטרף לדיון

ניתן לפרסם הודעה כעת ולהירשם לאתר מאוחר יותר. במידה וכבר יש לך חשבון בפורום, התחבר כעת בכדי לפרסם באמצעות החשבון שלך.

Guest
הגב לנושא זה...

×   התוכן שהדבקת מסוגנן.   הסר סיגנון

  Only 75 emoji are allowed.

×   הקישור שלך הוטמע אוטומטית בגוף ההודעה.   הצג כקישור רגיל

×   התוכן הקודם שלך שוחזר.   ניקוי העורך

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • תוכן חדש...