עזרה בתרגום

שלום

איך מגדירים וכותבים טמבון בשפה מקצועית

נסה front & rear bumper

טמבון קידמי למשל:

בצרפתית - PARE-CHOES AVANT

באנגלית - FRONT BUMPER

בספרדית - PARACHOQUES DELANTERO

בגרמנית - VORDERE STORSTANGE

לידיעת החברים, בזמנו הוצא לאור ע"י איגוד המוסכים בישראל, ספר מעולה שנקרא "מילון טכני מאוייר לרכב" ויש בו בעמודים הימניים שרטוטים של (כמעט) כל מה שעולה בדעתנו וקשור לרכב, החל ממנוע וחלקיו, מרכב וחלקיו, חשמל, חלפים, ועד פרטים טכניים שונים כלליים.

בעמודים שמשמאל לשרטוטים יש תרגום ל-6 שפות של כל חלק וחלק. (עברית, אנגלית, צרפתית, ערבית, גרמנית וספרדית).

הכל מפורט מאד, עד לרמה של ידיות, חוט חשמל, כיסוי אבק, דוושה וכו'.

לחברי מועדון ה-5 ניתן היה לרכוש את הספר במשרד המועדון במחיר זול וסימלי.

מומלץ לכולם לרכוש את הספר אם עדיין ישנו במועדון. לעיתים תרגום קטן עושה שירות גדול.

"טמבון" בגרמנית = Stossstange. בדרך כלל כותבית כך: Stoßstange, עם האות הגרמנית המיוחדת השווה ל="ss".

ואם הכוונה היא תרגום לעברית נכונה אז פגוש או מגן,אם כי פגוש זה המונח הנכון ביותר.

בברכה - רפי לין