עזרה במונחי מכוניות משנות ה-50

שלום לחובבי הרכב!

עליי לתרגם טקסט מ-1959 ובו קטע קצר העוסק בשיפוץ מכונית, ואני אובד עצות...

קיבצתי 10 שאלות. כל עזרה שהיא לגבי הביטויים המסומנים תתקבל בברכה.

1. מדובר במועדון של hotrodders צעירים המשפצרים dragsters. הם מדגישים שאינם כנופיה שעורכת מרוצים ברחובות בשביל הכיף, אלא מועדון מאורגן. איך תקראו לחברי המועדון ולרכביהם? האם הם משפצרי מכוניות? חובבי מכוניות מרוץ?

2. אחד מהם פוצח בתיאור ארוך של שיפצור הרכב. כדי לעשותו קל, הוא לא השתמש ב-normal 92 thousand shelby tubing אלא ב-049 thousands. במה הוא השתמש?

3. בנוסף לכך, הוא narrowed the rear end, to cut down on axel and axel housing. מה הוא עשה כאן?

4. הוא גם שינה את מערכת המתלים הקדמית מקפיצים למוטות פיתול ואז mounted the rear end solid.

5. ולבסוף, I bored the engine bigger and stroked it longer by welding on the crank and returning the throws off-center. הצילו!

6. הרכב זכה בפרס World's fastest unblown gas engine. למה הכוונה ב-unblown?

7. הוא זכה בפרס נוסף: Top gas eliminator in the US Fuel & Gas Championship meet.

8. ועוד פרס: Quickest single engine gas car. האם פשוטו כמשמעו, מנוע בודד, או שמדובר במשהו אחר?

9. אחד מחברי המועדון חולם שהוא jet motor בעל 18 צילינדרים, ומציין שיש לו גל הינע. האם עדיין מדובר במכוניות?

10. יש לכם כמה הצעות למילות סלנג בעברית למכונית? הטקסט משתמש במילים רבות כאלה, כגון rollerskate, tub, kemp ו-crate.

רוב תודות מראש ו- לכל מי שעוזר!

שלום לחובבי הרכב!

עליי לתרגם טקסט מ-1959 ובו קטע קצר העוסק בשיפוץ מכונית, ואני אובד עצות...

קיבצתי 10 שאלות. כל עזרה שהיא לגבי הביטויים המסומנים תתקבל בברכה.

 

1. מדובר במועדון של hotrodders צעירים המשפצרים dragsters. הם מדגישים שאינם כנופיה שעורכת מרוצים ברחובות בשביל הכיף, אלא מועדון מאורגן. איך תקראו לחברי המועדון ולרכביהם? האם הם משפצרי מכוניות? חובבי מכוניות מרוץ?

יש לך קצת בילבול HOT RODDERS ו דארגסטרס זה דבר שונה אחד מהשני, דראגסטר זה רכב שנבנה למרוצי דראג בלבד ויכול היות אפילו משלדת צינורות כאשר HOTROD זה רכב שעבר קאסטומזציה נגיד מרכב משנת 30 40 50 ואפילו מימי המאסל קאר.

לחברי המועדון אני אקרא פשוט חובבי הוט רוד, יש להם תרבות משלהם לבוש משלהם ומזויקה משלהם ומועדונים משלהם ורוב הבחורות שמסתובתב איתם הם סטייל PINUP

 

 

2. אחד מהם פוצח בתיאור ארוך של שיפצור הרכב. כדי לעשותו קל, הוא לא השתמש ב-normal 92 thousand shelby tubing אלא ב-049 thousands. במה הוא השתמש?

אשמח אם תוסיף את המאמר ככה אוכל להתיחס יותר טוב.

 

3. בנוסף לכך, הוא narrowed the rear end, to cut down on axel and axel housing. מה הוא עשה כאן?

הצר את הבקקס והאקסים

 

4. הוא גם שינה את מערכת המתלים הקדמית מקפיצים למוטות פיתול ואז mounted the rear end solid.

התרגום החופשי שהוא חיבר את הבקאקס לגוף. שוב אין מאמר אז קשה

 

5. ולבסוף, I bored the engine bigger and stroked it longer by welding on the crank and returning the throws off-center. הצילו!

הגדיל את הנפח של המנוע ושינה את מהלך הקראנק כדי להגיע לנפח ומומנט יותר גבוה

 

6. הרכב זכה בפרס World's fastest unblown gas engine. למה הכוונה ב-unblown?

ללא סופר צארג או טורבו כוונה אטמוספרי

 

7. הוא זכה בפרס נוסף: Top gas eliminator in the US Fuel & Gas Championship meet.

שם של טורניר

 

8. ועוד פרס: Quickest single engine gas car. האם פשוטו כמשמעו, מנוע בודד, או שמדובר במשהו אחר?

אכן

 

9. אחד מחברי המועדון חולם שהוא jet motor בעל 18 צילינדרים, ומציין שיש לו גל הינע. האם עדיין מדובר במכוניות?

מנוע מטוס

 

10. יש לכם כמה הצעות למילות סלנג בעברית למכונית? הטקסט משתמש במילים רבות כאלה, כגון rollerskate, tub, kemp ו-crate.

 

רוב תודות מראש ו- לכל מי שעוזר!

קיצור כתוב לי מייל אם כל שאלה שיש לך

[email protected]

ראשית עלי לציין שהמונחים הטכניים אינם מתייחסים למכוניות משנות ה-50 בפרט, אלא יותר לכיוון מכוניות משופרות באופן כללי (לכן, אולי כדאי לפרסם גם בפורום הכללי).

לצערי אינני יודע מה משמעותם של כל המושגים, אבל בכל זאת אנסה לעזור.

1.hotrodders: נתחיל בהגדרה של הוטרוד. ציטוט מויקיפדיה:

Hot rods are typically American cars with large engines modified for linear speed.

הכוונה ב-hotrodders היא לאנשים שמתעסקים במכוניות מסוג זה.

dragsters: מכוניות המשמשות למרוצי דראג.

4.mounted the rear end solid: למיטב הבנתי, ריתך את הציר האחורי ישר לשלדה, בלי מתלים.

5. bored the engine bigger: הגדיל את קדח הבוכנה (הקוטר של הצילינדר).

stroked it longer: הגדיל את מהלך הבוכנה (אורך הצילינדר).

6. unblown: לא מוגדש (כלומר בלי טורבו/סופרצ'ארג'ר)

זה כל מה שאני יודע.

מקווה שעזרתי.

שלבי טיובינג זה פשוט פירמה ידועה של צינורות מתכת איכותיים http://www.shelbytube.com/

רוב תודות לכולם על העזרה!