מכוניות מרצדס מכל השנים יכולות לתדלק נטול-עופרת ללא חשש (עוד שרשור שמוקפץ אחרי שנים)

נמרוד רחמימוב · ב-21 לאוקטובר, 2007

במהלך שיטוט בפורום שמוקדש למרצדס W116 , נתקלתי במכתב תשובה שקיבל בעל מרצדס מפינלנד מהחברה:

Dear Sir,

Your question about the use of unleaded fuel is easy to answere:

All Mercedes-Benz cars (pre-war and post-war) have absolutely no problems

with unleaded fuel.

We recommend to use fuel with an octane rating of 98 (ROZ) for every type

and also a regular

control of the valve clearance, twice as much as specified by the factory.

In our experience no additional lead substitute additive is necessary.

A normal use of the car is required, of course.

We hope this will help , please feel free to ask if you have further

questions.

Mit freundlichen Gr??en /Kind regards

Andreas Hosch

DaimlerChrysler AG

Mercedes Car Group

Brand Communications

Mercedes-Benz Classic Center

000/R051 - MK/CL

70546 Stuttgart

Phone: +49 (0)711 / 17 -8 40 40

Fax: +49 (0)711 / 17 -8 34 56

בהנחה שמדובר במכתב אמיתי, המשמעות היא שלפחות במרצדס אין כל בעיה לתדלק בנטול עופרת, והמלצתם היחידה היא לבדוק מרווח שסתומים בתדירות כפולה מזו שמומלצת במקור ע"י היצרן, ולתדלק בדלק 98...

להלן הקישור.

נמרוד

דורוןא · ב-22 לאוקטובר, 2007

נמרוד הי!

אני לאחרונה מתדלק 95 והתחושה שהרכב מגיב יותר טוב מקודם .לגבי בעיות: מידע קודם הבעיתיות היחידה שיכולה להיות היא עם מובילי שסתומים ,דוד נמרי בזמנו אמר שלא אמורה להיות בעיה והמיכתב הזה מרגיע עוד יותר.

תודה על האינפורמציה.

דורון

gsi16v · ב-22 לאוקטובר, 2007

בכל אופן, אין היום בארץ דלק עם עופרת.

ישנו תוסף אשלגן שמחליף את פעולת העופרת שעולה כמה אגורות

AssafO · ב-22 לאוקטובר, 2007

כיום אני מתדלק ב 96.

כיצד אמור להתבצע מעבר ל 95? האם לחכות שהמיכל דלק ריק? להחליף פילטר דלק?

אסף

ALX · ב-22 לאוקטובר, 2007

אין שום פרוצדורה מיוחדת למעבר לשימוש בנטול עופרת. פשוט תדלק את הרכב בבנזין נטול עופרת בביקור הבא בתחנת הדלק.

מצא · ב-22 לאוקטובר, 2007

נמרוד תודה רבה!!

ברשותי מרצדס 190e 2.3-16 שנת 84 וגם המוסכניק של (מרכז איילון) אמר שאין בעיה וניתן לתדלק ב -95.

לידיעת המעוניינים.

נדבש · ב-30 לינואר, 2011

המון תודה לכולכם על התשובות המלומדות

צביקה. · ב-30 לינואר, 2011

נמרוד תודה על ההשקעה!

הנה תרגום מלולי :

שלום,

I have now received a clarifying answer from Stuttgart Mercedes classic centre as follows:

קיבלתי עכשיו תשובה להבהרת ממרכז מרצדס בשטוטגרט הקלאסי כדלקמן:

The question I sent was:

השאלה שלחתי היה:

Dear sir,

אדוני היקר,

Can you help me with the following question

אתה יכול לעזור לי עם השאלה הבאה

I wish to know if unleaded fuel is OK with the following old mercedes cars:

אני רוצה לדעת אם דלק נטול עופרת הוא אישור עם מכוניות ישנות מרצדס הבאים:

450SEL (M117.986) year -80 and

450SEL (M117.986) בשנה ו -80

280E(110.988) year-82 and

280E (110.988) שנה-82 ו

230E (M102)year-82

230E (M102) שנה-82

Is a lead substitute additive to the fuel necessary to use with these cars?

היא תחליף להוביל תוסף הדלק צורך להשתמש עם המכוניות האלה?

thank you for your answer

תודה לך על תשובתך

Regards, Tomi Toratti

בברכה, Toratti Tomi

And the reply was:

והתשובה שקיבלה היתה:

Dear Sir,

אדוני היקר,

Your question about the use of unleaded fuel is easy to answere:

השאלה שלך לגבי השימוש של דלק נטול עופרת קל answere:

All Mercedes-Benz cars (pre-war and post-war) have absolutely no problems

כל מרצדס בנץ המכוניות (מלפני המלחמה ואת שלאחר המלחמה) אין שום בעיות

with unleaded fuel.

עם דלק נטול עופרת.

We recommend to use fuel with an octane rating of 98 (ROZ) for every type

אנו ממליצים להשתמש בדלק עם דירוג אוקטן של 98 (רוז) עבור כל סוג

and also a regular

וגם קבוע

control of the valve clearance, twice as much as specified by the factory.

השליטה של סיקול את השסתום, פעמיים שצוין ככל ידי המפעל.

In our experience no additional lead substitute additive is necessary.

מניסיוננו לא כתוסף נוספים תחליף להוביל הכרחי.

A normal use of the car is required, of course.

שימוש רגיל של המכונית הוא נדרש, כמובן.

We hope this will help , please feel free to ask if you have further

אנחנו מקווים שזה יעזור, אל תהסס לשאול אם יש לך עוד

questions.

השאלות.

Mit freundlichen Gr??en /Kind regards

מיט freundlichen Gr?? En / בברכה

Andreas Hosch

אנדראס Hosch

DaimlerChrysler AG

דיימלר קרייזלר AG

Mercedes Car Group

מרצדס קבוצת רכב

Brand Communications

מותג תקשורת

Mercedes-Benz Classic Center

מרכז קלאסית מרצדס בנץ

000/R051 - MK/CL

000/R051 - ח"כ / CL

בברכה

צביקה

עמוסיל'ה · ב-31 לינואר, 2011

סחה צביקה,

עזוב את חומצת הקרבוכים ותעבור לוובסטר תרגומים.....

cb750 · ב-31 לינואר, 2011

REGULAR זה לא "קבוע" אלא דלק רגיל.

YaronNahum · ב-31 לינואר, 2011

REGULAR זה לא "קבוע" אלא דלק רגיל.

זה מה שקורה שמתרגמים עם גוגל (או דומיו... )

עוד דוגמא :

control of the valve clearance, twice as much as specified by the factory.

השליטה של סיקול את השסתום, פעמיים שצוין ככל ידי המפעל.

התרגום צ"ל "בדוק מרווח שסתומים בתדירות כפולה ממה שצוין על ידי המפעל." .....

ofurst · ב-1 לפברואר, 2011

עוד דוגמאות לתרגום ש"אינו עושה שכל" :

המשפט: "היא תחליף להוביל תוסף הדלק צורך להשתמש עם המכוניות האלה?"

הוא תרגום קלוקל ביותר. התרגום הנכון יהיה: "האם במכוניות אלה יש צורך להוסיף לדלק את תחליף העופרת?"

וגם: "מניסיוננו לא כתוסף נוספים תחליף להוביל הכרחי"

הוא במקור: "לנסיוננו, אין צורך בתוסף תחליף העופרת".

צביקה. · ב-1 לפברואר, 2011

ירון ועופר שלום רב !

שניכם צודקים, אך בטענות נא לפנות לגוגל !

בברכה

צביקה

ofurst · ב-1 לפברואר, 2011

ירון ועודד שלום רב !
שניכם צודקים, אך בטענות נא לפנות לגוגל !

בברכה

צביקה

הטענה העיקרית היא לאלה המאמינים לתרגומי "גוגל"

עמוסיל'ה · ב-2 לפברואר, 2011

הטענה העיקרית היא לאלה המאמינים לתרגומי "גוגל"

:mm_yeah:''''''

התחברות

הצטרפו למשפחה

מכוניות מרצדס מכל השנים יכולות לתדלק נטול-עופרת ללא חשש (עוד שרשור שמוקפץ אחרי שנים)

פוסטים מומלצים

נושאים פופולריים

נושאים חדשים

חברים